"Em verdade eu vos digo que todos os passos do mundo se cruzam e entrecruzam, os tempos vêm e vão, só os lugares permanecem. E esperam."

"Toda a viagem é imaginária porque toda a viagem é memória."

José Saramago, Cadernos de Lanzarote, 27.4.1994 e 8.12.1994, respectivamente, São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

Eu não pertenço a esse lugar mas aprendi a estar. Cruzei a vasta pradaria, o branco do norte, as montanhas do leste e do oeste, o rio, o mar, cidades. Ao sul, a cerca—reciclagem da guerra, maior dos insultos—divide o mundo novo em dois. A outra trincheira, entre eles ao norte, não é diferente, apenas mais sutil e mentalmente cruel—"as inquisições exteriores". Fronteiras políticas designando territórios que se querem aparte no continente americano.Aqui vive uma gente variada e outra, com quem, a despeito dos cultural clashes, nos tocamos, gentilmente, "[n]a existência palpável da vida". Aqui aprendi de onde eu venho. Das Américas: não importa se protestantes de lingua anglo-saxã ou católico de língua latina, "só a antropofagia nos une. Socialmente. Economicamente. Filosoficamente. Única lei do mundo. Expressão mascarada de todos os individualismos, de todos os coletivismos. De todas as religiões. De todos os tratados de paz". Curador cartógrafo, sempre. "Roteiros. Roteiros. Roteiros. Roteiros. Roteiros. Roteiros. Roteiros."

Translated from the Portuguese by Thomas Nerney.